no title

1: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:44:42.21
2018年6月19日、韓国のインターネット掲示板にこのほど、ある日本アニメの「意味不明の歌詞」が実は「誤訳」だったという衝撃の事実が書き込まれた。

スレッド主が紹介するのは「ドラゴンボールZ」のオープニング曲。韓国語バージョンを聴いてみると、途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。
スレッド主は幼心に「いきなり濡れたノリがなぜ出てくるのか」と思っていたそうだが、日本語バージョンを聴いて解決したという。実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」、つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい(=漬けたい)」というおかしな歌詞になってしまったというのだ。

これを受け、ネット上は「え(笑)」「なんてこった」「ひどい仕事をしてくれたね」「小さい頃、見るたびに歌詞がおかしいとは思ってたけど…」「逆に歌ってて不思議に思わなかったかな?」「これは公開処刑もの」「どう聞いても『た』なのに」「これは翻訳者の黒歴史」などかなりざわついている。(翻訳・編集/松村)

動画
https://youtu.be/sfKi8PCSL5k


全文ソース
http://news.livedoor.com/article/detail/14912751/



4: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:45:38.44
兄さん・・・



6: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:46:05.91
どっちにしても意味不明では



9: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:47:02.37



7: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:46:09.78
たまのりしこって何だよって思ってた





12: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:47:28.62
ドッカンドッカン…?🤔



13: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:47:36.32
チャラヘッチャラは訳せたんか



14: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:47:53.64
正直日本語で聞いても意味不明やろ



16: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:48:25.18
玉乗りでもやや意味不明なんだよなあ



19: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:49:01.69
むしろ韓国語版の方が自然かもしれない



20: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:49:38.56
最初玉の輿だと思った



22: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:50:08.20
玉乗り四股だと思った



24: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:50:30.42
恐竜いたら玉乗り仕込みたいというのも意味わからん



27: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:51:25.29
アニソンなんか訳さんでええやろ



29: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:51:36.13
韓国人「生海苔……?」→韓国人「玉乗り……?」



31: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:52:36.84
兄さんは生海苔文化があるから



32: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:52:46.12
どっちの翻訳もおかしいやんけ



34: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:53:10.46
EDはもっと意味不明だからセーフ



38: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:53:56.02
世界でいっとー?



39: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:54:15.09
濡れたノリのほうが漬けたいだろ



42: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:54:42.53
意味なんかないやろゴロの良さやろ



45: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:55:33.01
恐竜に玉乗り仕込むってなんか元ネタあるんか?



51: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:57:31.42
>>45

サーカスにいる動物のように恐竜すら手懐けたい、そんな力を持ちたいみたいな意味やろ普通に考えて



48: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:56:17.89
エンディングの方が意味わからん
なんやあのシャブ中が書いた様な歌詞



52: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:57:57.76
>>48

かけてくるよアップル色モンスターのやつか

https://youtu.be/UMu8uOZhBh4



58: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:59:21.31
>>52

あれ曲調も含めて不気味やったわ



62: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 08:59:56.17
>>1

ハチャメチャが押し寄せて来るーのがかっこよくてエエわ
チャラヘッチャラって何かメロディもダサいねん



67: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 09:00:53.03
>>62

強そうな曲のがええな



70: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 09:01:53.38
>>62

チャラ~はアニメ本編の人気出なかったら糞OP扱いされてそう



72: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 09:02:41.70
>>62

ワイはGTのDAN DANのがええわ



73: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 09:04:31.07
GTは名曲しかないからレギュ外



75: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 09:06:03.65
>>73

工藤静香のやつぐうすき



74: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 09:04:35.80
歌詞読め定期



76: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 09:07:25.40
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう←意味不明じゃない?



77: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 09:07:30.76
これいうと叩かれるかもしれんけど
思い出補正が強いだけで歌詞自体はほんまにゴミ以下やとおもう



69: 風吹けば名無し 2018/06/25(月) 09:01:33.36
韓国のり的な忖度やぞ



引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1529883882/



n_yaruo
気にしちゃ駄目なやつwww


1001: 以下、おすすめ記事をお送りします: 2018年06月25日 ID:girlsvip-matome