no title

1: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:25:24.60 ID:hbICyd73d.net
タイトル担当「『The Toxic Avenger』だと直訳すると普通すぎるから『悪魔の毒毒モンスター』にしよう！
これは面白くなるぞ！」



4: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:13.86
映画翻訳者「んほぉ～この原文つまんねぇ～」
タイトル担当「んほぉ～この原題つまんねぇ～」
ポスター担当「んほぉ～この原版つまんねぇ～」



34: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:49:35.82
>>4

これ





2: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:26:32.63
ゼロ・グラビティ定期



3: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:00.50
せや！日本で電車男流行っとるからバス男にしたろ！



5: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:44.23
これは割と成功やろ



6: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:46.18
せや！カールじいさんの空飛ぶ家にしたろ！



17: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:35:43.86
>>6

有能



8: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:30:09.56
The A teamかぁ……
んほぉ～特攻野郎Aチームにしたろ



20: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:36:54.66
>>8

原題がカッコイイ



11: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:33:03.90
orphanのしっくりくる訳語なかったからエスターに変えた感



14: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:33:54.87
フローズン？つまらんなぁ
アナと雪の女王や！



15: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:34:09.98
固有名詞だからそのまんま訳してシリアナにしたろ！



16: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:35:33.34
昔は洋楽とかでもあったよな、メタル界隈とか



23: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:40:35.00
>>16

Immigrant  song…イミなんとかかんとか？
移民の歌でええやろ（適当）



26: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:43:52.52
The Italian Job→ミニミニ大作戦

これほんとひで



27: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:45:20.05
ビートルズがやってくるやぁやぁやぁより酷いの見たこと無いわ



28: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:46:36.47
Sister Act→天使にラブ・ソングを…とかいう数少ない成功例



39: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:55:59.59
>>28

このactは宗教用語やからものっそい大胆に捨ててる



51: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:03:05.20
>>39

さらにこのactはギャングから見を守るための「演技」っていうストーリーの根幹部分も含まれてるのに無視してるからな



31: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:48:11.44
燃える男……？　ウーン



37: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:55:34.50
セガールやし沈黙でええやろ、みたいな適当な仕事しとんちゃうぞ



49: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:02:25.47
ライ麦畑でつかまえても有能邦題って聞くけど原題なんなん？



52: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:03:26.25
>>49

キャッチャーインザライやったと思う



54: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:03:32.55
>>49

そのまんまやで



61: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:04:45.17
>>49

Catcher in the Ryeとかそんなんだったはず



71: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:09:46.82
Spirited Away→千と千尋の神隠し



95: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:25:26.89
主人公乱暴やん！ランボーにしたろ！



18: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:36:07.04
外国があまりに映画のタイトルに無頓着やから
改題は正しい



24: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:41:28.36
戸田奈津子「んほぉ～この翻訳たまんねぇ～」



22: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:39:15.41
音響監督「よしやっと吹き替え収録終わった」
東宝東和orディズニー「んほぉ～この声優誰も知らねぇ～」



45: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:01:20.45
どうせ外国も同じようなことしとるやろ



引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1540319124/



n_yaruo
たしかスタローン主演映画のランボーってタイトル、日本がつけて向こうが真似したとか


1001: 以下、おすすめ記事をお送りします: 2018年10月28日 ID:girlsvip-matome
タグ ：
翻訳
映画