1: 匿名 2019/07/11(木) 15:38:15
福原愛夫婦の『サラテクト』CMが“全編中国語”? 日本で放送なのに「売る気がない」と批判相次ぐ - リアルライブ

アース製薬から販売されている虫よけスプレー『サラテクト』のCMが、ネット上で物議を醸している。  問題となっているのは、元卓球選手の福原愛と、夫で卓球選手の江宏傑が出演している「サラテクト 愛ちゃん語る篇(中国語)」というCM動画。その中で2人は、始終中国語で『サラテクト』について語り合っており、画面下には2人のセリフを日本語に訳したものが表示されていた。


同CMには『サラテクト 愛ちゃん語る篇(日本語)』も存在しており、中国語篇のセリフをすべて日本語で話している。しかし、中国語篇のCMが単体でテレビで流れるというケースもあり、ネットからは「中国語で商品説明って商品売る気ないじゃん」「最初から最後まで外国語って…誰をターゲットにしてんのか全く理解できない」「ここ日本ですよね?日本人に対してのCMじゃないという事?」という困惑の声が殺到する事態となった。

no title



7: 匿名 2019/07/11(木) 15:39:44
アース製薬もよくこの夫婦でCM作ろうと思ったな。



54: 匿名 2019/07/11(木) 15:45:41
>>7

それねw
高感度そんなに高くないことくらいニュース見てればわかるだろうに



14: 匿名 2019/07/11(木) 15:40:14
両方あるなら別にいいんじゃないの?
外国語使ったCMなんか沢山あるし





6: 匿名 2019/07/11(木) 15:39:43
虫コナーズとムヒだからサラテクト使わんわ



8: 匿名 2019/07/11(木) 15:39:45
これ本当に気持ち悪い。
中国語で流す意味ないし。



10: 匿名 2019/07/11(木) 15:39:52
こういうcmって誰が最終GOサイン出すんだろうね?
電通の勘違い部長?



11: 匿名 2019/07/11(木) 15:39:58
スキンベープ買いまーす



13: 匿名 2019/07/11(木) 15:40:07
日本語のCMもへん!



17: 匿名 2019/07/11(木) 15:40:27
日本語で説明されても買うつもりないから別にかまわない



20: 匿名 2019/07/11(木) 15:40:35
錦織の黒歴史



36: 匿名 2019/07/11(木) 15:42:42
>>20

今も黒歴史作り続けてるがなw



39: 匿名 2019/07/11(木) 15:42:49
>>20

え、今の女だって…



43: 匿名 2019/07/11(木) 15:43:48
>>39

錦織の女の見る目のなさに驚愕



98: 匿名 2019/07/11(木) 16:07:46
>>20

錦織は今カノ含めて女を見る目がないだろw



21: 匿名 2019/07/11(木) 15:40:36
まず福原愛がそんな好きじゃない



22: 匿名 2019/07/11(木) 15:40:44
これずっと疑問だった。なぜ中国語?
中国人観光客多いからか?って思ってた



70: 匿名 2019/07/11(木) 15:49:12
>>22

ちなみにその中国人でさえこの福原愛カップルの高感度は低いらしいw
マジで誰得だよってCMw



23: 匿名 2019/07/11(木) 15:40:46
連続で流れるから余計ウザいよ



24: 匿名 2019/07/11(木) 15:41:17
日本語バージョンは去年から放送してた。
今年は何故か同じ映像なのに中国語吹き替えバージョンが始まった。取り直したわけでもなく。
不思議に思ってました。



31: 匿名 2019/07/11(木) 15:42:05
うん。結婚後の福原愛が嫌いなんだわ。私。



252: 匿名 2019/07/12(金) 08:19:01
>>31

私は結婚前も嫌いだった



34: 匿名 2019/07/11(木) 15:42:25
CMが流れるのも別になんとも思わない
ただ買わないだけだw



35: 匿名 2019/07/11(木) 15:42:32
夫婦でベッドでイチャイチャするやつ(今にも始まりそうなやつ)...あれ見てドン引きしてしまった...顔がビミョーな人こそ、結婚したらはっちゃけるよね...ほんと痛い人のイメージが定着した。



45: 匿名 2019/07/11(木) 15:43:53
>>35


結婚して出産して、まるで自分がヒロインかのように勘違いするんだろうな。



37: 匿名 2019/07/11(木) 15:42:45
日本語もイライラしたよ



40: 匿名 2019/07/11(木) 15:42:53
自分で自分の事可愛いって思ってるよね
そこが苦手



57: 匿名 2019/07/11(木) 15:46:29
>>40

自分のことブスだと思ってる人も卑屈で苦手



42: 匿名 2019/07/11(木) 15:43:25
愛ちゃんて笑うと下の歯までズラーッと丸見えになるんだよね
こういう口の形苦手



175: 匿名 2019/07/11(木) 18:27:41
>>42

私も!
苦手と言うより嫌い。
自分をかわいいと思ってる女ってこの口する。



48: 匿名 2019/07/11(木) 15:44:39
日本人は語学レベルが低いから、語学が達者な人をアピールするのが好きなんだよ。

ニュースでも外国人との対談を流す時、外国人が話すことは吹き替えで日本語流すのにアナウンサー等が流暢な外国語を話すとそのままの音声を流してわざわざ字幕つけてるじゃん。



51: 匿名 2019/07/11(木) 15:45:03
この人って声もイラッとする声してる



56: 匿名 2019/07/11(木) 15:46:03
なんでこの人をCMに使おうとしたんだろう
もっと商品に合う人でイメージ良い人がいただろうに



61: 匿名 2019/07/11(木) 15:47:04
私がテレビ見てるときは中国語バージョンと日本語バージョンがかならずセットで放送されてた
でも中国語バージョンのみ放送もあるんだね

アースはいつもヘンテコなCM作るから、またかと思っただけだった



65: 匿名 2019/07/11(木) 15:47:58
本当なんで中国語なんだろ。



66: 匿名 2019/07/11(木) 15:48:00
そんなことより、ピクニックで食べ物たくさんある中、シューっとスプレーしてる方が気になるんだけど



71: 匿名 2019/07/11(木) 15:49:35
男からは大人気なんだけどね〜



72: 匿名 2019/07/11(木) 15:49:41
愛ちゃんもあき竹城にしか見えないし
旦那さんもアスリートの時は
イケメンだけどこうやってテレビに出ると
パッとしないね。



199: 匿名 2019/07/11(木) 20:54:49
>>72

「アスリートにしてはイケメン」ってだけだったんだよね。
最近はイケメンにも見えないわ。



230: 匿名 2019/07/12(金) 00:22:25
>>72

アスリートって、そういうもんだよね。そのユニフォーム着て、競技をしてる姿がかっこいいのであって、私服でオフの時には、かっこよさは3割は減るね。



78: 匿名 2019/07/11(木) 15:52:10
愛ちゃんや吉田沙保里見てるとスポーツ一本でやってきた人って凄いとは思うけどどこかで息抜きしないと後が怖いなって思う



87: 匿名 2019/07/11(木) 15:56:53
愛ちゃんといい吉田沙保里といい競技やめた途端にイタくなる人って見てられない。



88: 匿名 2019/07/11(木) 15:59:36
これさインパクトはあるけど、絶対買わないと決意させるよね



116: 匿名 2019/07/11(木) 16:21:44
結構前からCMしてるよね?何で今ごろ?

まぁ、終了で良いよw



118: 匿名 2019/07/11(木) 16:23:38
旦那さん台湾の人だから台湾語なのかと思ってた
台湾語と中国語って同じもの?



129: 匿名 2019/07/11(木) 16:34:29
>>118

台湾語が話せる人はあまりいないです。
小学校で習いますけど、おじいちゃんおばあちゃん居ない子は忘れちゃうかも。
台湾華語(北京語)話します。
訛りのある北京語で、中国人の話す中国語よりも優しい感じ(有気音がほぼ無いから)



120: 匿名 2019/07/11(木) 16:23:56
日本にいる中国人向けのCMなのかと思ってた。



137: 匿名 2019/07/11(木) 16:51:08
愛ちゃん中国のおばさんになったな



138: 匿名 2019/07/11(木) 16:52:25
日本の夏は金鳥でええんやで…



140: 匿名 2019/07/11(木) 16:53:41
愛ちゃん、たしかに蚊が好んで刺しそうな二の腕や足の持ち主だとは思う。



166: 匿名 2019/07/11(木) 17:47:49
娘が超蚊に刺されて大変だったけど天使のスキンベープのおかげでそんなに刺されなくなった。
あれオススメ。



178: 匿名 2019/07/11(木) 18:42:46
愛ちゃん見てると、同じアスリート引退組でも浅田真央さんは飾らない人なんだなと思う。インスタも盛ったりしないで良い意味で普通だし。



180: 匿名 2019/07/11(木) 19:02:00
愛ちゃんもすっかり痛い人になったね
オリンピックのときにガチガチのネイルアピったり、結婚式何回もやったり、アスリートとして魅力なくなってからどうでもいい人になった。
もう引退した過去の人だけどさ



190: 匿名 2019/07/11(木) 20:29:23
おにぎりが下にあるのに、その上で、プシュ~ってふいてるから、違和感があった。



206: 匿名 2019/07/11(木) 21:29:00
中国の番組でのヤラシイイメージがついてしまい、愛ちゃんを見る目が変わった…
夫婦でイチャイチャしてる日常をテレビで晒すのは見苦しいよ。



231: 匿名 2019/07/12(金) 00:27:05
夫が台湾の人だし、愛ちゃん本人も中国語流暢だし
せっかくだから披露しよう、ってだけじゃないの?
そんなに評判悪かったの?



235: 匿名 2019/07/12(金) 01:02:10
この程度の笑いを取りに行っただけで批判なの?
台湾人と日本人の夫婦が日本語編と字幕つけて中国語編
センス良いとは思わないけど、笑いを取りたいんだって意図は分かりそうなのに
何にでも文句言いたい人っているのね



236: 匿名 2019/07/12(金) 01:08:01
ここ日本だから



256: 匿名 2019/07/12(金) 10:15:25
制作側にもミスリード位あるがなw



引用元:https://girlschannel.net/topics/2238216/



1001: 以下、おすすめ記事をお送りします: 2019年07月12日 ID:girlsvip-matome