no title

1: ひぃぃ ★ 2019/10/11(金) 21:21:21.68
ホッカホカのご飯をお椀に盛り付けること、何と言うだろうか。改めて調べてみると、「よそう」「盛る」「つぐ」など、さまざまな表現があるようだ。

そこでJタウンネットは2019年7月24日から10月7日にかけて「よそう?つぐ? ご飯を盛り付けること、何と言いますか」というテーマで都道府県別アンケート調査を実施。全国1919人の読者から投票をいただいた。


選択肢は「よそう」「つぐ」「よそる」「盛る」「つける」「入れる」「その他」の7つ。ご飯を盛り付ける時の表現に、地域差はあったのだろうか。

まずは、都道府県別の結果を見ていこう。以下は、地域ごとに最も票数が多かった選択肢の色で、日本地図を塗り分けたものだ。

見ての通り、地域差がはっきりしている。

最多は「よそう」で29地域を占めたが、西日本では10地域で「つぐ」が優勢。山口と長崎は「よそう」と「つぐ」が拮抗する結果となった。中国・四国・九州では「つぐ」が主流のようだ。

「盛る」は青森、秋田、新潟、長野の4地域で最も使われている。北海道、山形でも「よそう」に次いで多く、東日本で使用されることが多いといえる。そのほか、群馬と栃木では「よそる」、沖縄では「入れる」が、それぞれ最多の票を集めた。

全国の結果は...

続いて全体の結果がこちらだ。


1位を占めたのは、やはり「よそう」で全体の約6割(58.8%)。続いて「つぐ」が16.6%、「よそる」が13.3%、「盛る」が5.6%という結果になっている。全体の4割が「よそう」以外を使っていることになるが、これは意外にも多かったかもしれない。

先ほどの日本地図では、西日本で「つぐ」派が多いという結果になった。そうした傾向は得票率でも見えてきて、西日本(富山・岐阜・静岡以西)でつぐ派の割合は22.7%。全国の結果よりも、6ポイント上回っている。


沖縄のみで最多票を占めた「入れる」は、全体の使用率も1.8%と低い。こちらは妥当な結果だが、群馬、栃木のみで最多の「よそる」が全体で13.3%を占めているのは驚きだ。

なぜ「よそる」の使用率が全体では高くなるのか。

茨城、福島、埼玉、千葉、神奈川では「よそう」に次ぐ2位となっており、東京でも「つぐ」と並んで2位。北関東を中心とした関東圏で使われているようだ。実際、関東圏だけの結果を見ると、よそるの割合は18.7%で、「よそう」に次いで2位だった。

■「つける」はどこで使ってるの?

ここで気になるのが、日本地図には登場しなかった「つける」という表現。一体どこで使われているのか。

CBCラジオの「ドラ魂キング」(2019年5月17日放送)では名古屋市出身の柳沢彩美アナウンサーが「つける」を使うと発言している。ツイッターでも、

 「『ご飯をつける 』です。愛知、長野寄りの岐阜です。名古屋の友達も同じ言い方です」
 「神奈川から結婚を機に愛知県民になったわけですが、相方が『つける』と言っててしばらく『???』でした」

との声が見られる。


しかし筆者は5年ほど名古屋に住んでいたが、「つける」は聞いたことがない、名古屋出身の社員(40代)にも聞いてみたが、「聞いたことがない」とのことだ。ちなみに今回の結果では、愛知の「つける」派は10.5%。岐阜は25%、静岡は10.5%と、微妙だ。

いかがだったろうか。 

「よそる」「盛る」はなんとなく分かるが、「つぐ」「つける」は少々イメージしづらい。「つぐ」は「お茶をつぐ」など液体を注ぐ表現として、「つける」は「付着」「装着」などの意味で使うことが多いからだ。

普段よそう派の人に「ご飯つけてー」とお願いしても、「どこに付ければいいんですか」と返されてしまうかもしれない。つける派の人は要注意だ。 

d6144_1460_afc3b2bbdd32eb761e2c837e68f50398


20654_1460_69d715c48f916b971abd5b7bb6fe0e2b

ソース
https://news.livedoor.com/article/detail/17215274/







5: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:24:34.83
コメ食うのは底辺だから



32: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:28:28.93
>>5

なに食ってんだよ?



102: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:41:59.18
>>32

パンかケーキじゃね?



883: 2019/10/13(日) 14:47:05.47
パン食にすれば問題は回避できる。



60: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:34:52.24
>>1

長野民だけど長野寄りって仲間みたいに言うなよ?

つけるって何だよ?
ふざけてるのか?



260: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 22:24:24.88
>>1

入れるだけが異質に感じた
入れるってジャーとかに入れるだろうと



759: 名無しさん@1周年 2019/10/12(土) 13:23:56.63
>>1

よそう以外聞いたことないし使ったこともない



766: 名無しさん@1周年 2019/10/12(Sat) 13:31:55
>>1
「入れる」→分かりやすい
「つぐ」→お茶碗にお茶の代わりに白米を注ぎ入れるイメージなのかな?分かる

「盛る」→日本昔話のアニメに出て来るくらい白米を山盛りにしないと怒られそうw
「つける」→「御飯付けて」と言われたら、ご飯粒をお茶碗に数粒だけ引っ付けてしまうかも?難解すぎて理解不能な表現

「よそう」→たまにテレビで聞くからギリギリ意味は分かるけど、直感的には御飯を入れる意味には解釈できない
「よそる」→さすがに意味不明……本当に日本語なの?



804: 名無しさん@1周年 2019/10/12(土) 16:14:26.00
>>766

検索したら「よそる」は「よそおう」と同じで「整える」という意味があるとか
ご飯は器に入れた後で形を整えるからそこから来てるのかなよくわからんけど



978: 名無しさん@1周年 2019/10/14(月) 10:36:12.43
>>1

岩手だけどよそうって使わない
盛る



988: 名無しさん@1周年 2019/10/14(月) 12:38:18.65
>>978

まさか青森と秋田ではなく、青森と岩手が同じとは。
なかなか珍しいパターンだな、南部衆よ。



2: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:23:11.05
盛る 新潟市



73: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:37:23.22
>>2

同じく「盛る」
長野



93: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:40:20.30
>>2

よそう 柏崎



311: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 22:42:57.34
>>2

盛る 上越市

米どころが「盛る」に見えるが山形は「よそう」だな



4: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:24:11.49
つけるってなんだよwwwwwwwww



644: 名無しさん@1周年 2019/10/12(土) 07:48:10.19
>>4

去年岐阜に引っ越してきたが
ごはんつけといてって言われて最初マジ意味わからんかった



35: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:29:24.92
「盛る」以外の日本語あったのか



36: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:29:39.60
「つぐ」しか使ったことない



46: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:31:33.14
>>36

つぐって感覚ではおかわりっぽいな
子供の頃おかわりは少し残して貰うもんだって教わったがその場合はつぐが良さそう
まあ今はそんなこと守っちゃいないけど



81: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:38:32.15
>>46

「注ぐ」か「継ぐ」かの違いみたいな



49: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:32:16.32
頼むときっておかわりとか大盛りでとかばかりで
盛り付けることを口に出す事はあんまりないな



53: 名無しさん@1周年 2019/10/11(金) 21:33:26.07
よそうしか聞いたことないわ
みんな家ではつぐとか言ってるのか



722: 名無しさん@1周年 2019/10/12(土) 10:02:33.30
我が家だと

ごはんを「盛って」は「大盛にして」って意味

「ついで」は、おかわりを頼むとき

「よそって」を普段使う



758: 名無しさん@1周年 2019/10/12(土) 13:20:53.37
>>722

確かにその使い分け



889: 名無しさん@1周年 2019/10/13(Sun) 20:39:49
東京生まれだがつぐって言うぞ



895: 名無しさん@1周年 2019/10/13(日) 20:53:31.00
よそってって言うな
ついでってのは味噌汁とかあーいうのだわ



916: 名無しさん@1周年 2019/10/13(日) 21:40:48.32
ごはんつけてって言われたら
炊く前の状態で水に浸しといてほしいのかなって思うわ



940: 名無しさん@1周年 2019/10/14(月) 07:32:38.77
普段はつぐだが、丁寧に言う時はよそうを使う



953: 名無しさん@1周年 2019/10/14(月) 08:17:48.05
この本、なおしといて。

と関東人に言ったら通じなかった。



930: 名無しさん@1周年 2019/10/14(Mon) 00:08:52
まあ色々あって面白いよね



引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1570796481/