no title

1: 牛丼 ★ 2019/11/22(金) 20:35:59
一気に奈落の底へ──。合成麻薬MDMAの所持容疑で逮捕された沢尻エリカは、中華圏でも絶大な人気を誇っていた。

沢尻のことを長年ウォッチしてきた台湾人ジャーナリストは、3年前にオピニオン誌「共誌」のなかで、沢尻本人から“改名”してほしいと頼まれた、知られざるエピソードを披露している。

フェミニンすぎて馴染めず…

言うまでもなく中華圏では、外国人の姓名も漢字だけで表記される。トランプ米大統領は台湾で「川普(ちゅあんぷぅ)」、中国では「特朗普(たぁらんぷぅ)」。マイケル・ジャクソンも台湾だと「麥可傑克森(まいかぅじえこぁせん)」、中国なら「迈克尔・杰克逊(まいこぅある・じえこぁしゅん)」になる。

日本人も例外ではなく、「松隆子(松たか子)」、「小田切讓(オダギリジョー)」、「南天群星(サザンオールスターズ)」、「濱崎步(浜崎あゆみ)」、「瀧川克里斯汀(滝川クリステル)」といった具合。ひらがなやカタカナの部分は、戸籍上の漢字にしたり似た音や意味を当てたりとさまざまだ。

沢尻エリカは戸籍上も「エリカ」なので、中華圏では当初、「澤尻繪(=絵)里香」と表記されていた。だが2008年に本人たっての希望で突然、「澤尻英龍華」と“改名”される。英知、英傑、英雄の英にドラゴンと華やかさを加えた、中華圏の人が見ても雄々しく剛毅な名前だ。

長年、沢尻に密着し続けてきた台湾人ジャーナリストの陳怡秀によると、沢尻は自身の名前が中華圏で「繪里香」と表記されることを知り、その字面があまりにも可愛らしくフェミニンすぎるのを嫌って、陳に“改名”案を依頼したのだという。陳は、日本風に読めば音が「エリカ」に近く、しかも力強く主張する漢字を組み合わせ「英龍華(えいりゅうか、中国語読み:いんろんふあ)」を考案した。

エリカ(Erica)はツツジ科の花の一種で、沢尻の両親はこの花から娘を命名した。「澤尻英龍華」と並べれば「川端に泰然と咲くエリカ」の意味にもなる。陳が沢尻に「エリカの花言葉は『孤独』なのよ」と教えると、彼女は満足そうな笑みを浮かべたという。

ソース(続きあり)
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20191122-00000005-courrier-cn





3: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 20:37:34
松やに子



18: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 20:43:45.96
サザンかっこいい
(´・ω・`)珍走団みたいに当て字で良いんだね



7: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 20:40:17
のりぴー先輩!て言いそう



12: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 20:42:18.55
イングリッシュドラゴンフラワー



48: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 20:54:51
>>1
DQNネームじゃないかw



15: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 20:43:12.45
ヤンキーセンスやなぁ



161: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 22:35:13.74
田舎の暴走族のセンス



56: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 20:57:17
餓狼伝説にいそうだな



39: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 20:51:53.37
当て字?



131: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 21:46:49.17
小田切譲ただの本名やんけ



133: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 21:51:53.44
>>131
だからそう書いてあるだろ



138: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 22:00:17
>言うまでもなく中華圏では、外国人の姓名も漢字だけで表記される。
>トランプ米大統領は台湾で「川普(ちゅあんぷぅ)」、中国では「特朗普(たぁらんぷぅ)」。
>マイケル・ジャクソンも台湾だと「麥可傑克森(まいかぅじえこぁせん)」、
>中国なら「迈克尔・杰克逊(まいこぅある・じえこぁしゅん)」になる。


日本はカタカタひらがながあって本当に良かった。
こんなん元々の発音とほとんど違だろ。
トランプがちゅあんぷぅ、たぁらんぷぅ、って。



146: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 22:10:24
>>138
あと台湾人は日本人よりはるかに英語が流暢



143: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 22:07:37
カンフーとか少林寺とかの技を繰り出しそうな名前だな



144: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 22:08:29.63
出稼ぎ農民団を越えるのは出てくるのかね



118: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 21:30:36
その場合、沢尻も取って名字は英にしちゃえ日本でも。



117: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 21:30:24
外来語に合うカナ考えろよ



120: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 21:33:36.89
>>1
どうでもいいwwww



41: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 20:52:51
だから何?



54: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 20:56:18.39
>>41
MDMA所持でしばらくは国内で芸能活動が出来ないから海外で活動するって事なんじゃないの?



57: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 20:57:39
>>54
>>1 は、3年前の話しやぞ。



95: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 21:16:36.54
>>57
3年前から準備していたって事だろ
10年以上前からお薬をやっていたんだから
いつかはこんな日が来るんだろうと



87: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 21:12:27
薬って怖いね



122: 名無しさん@恐縮です 2019/11/22(金) 21:36:43.26
沢尻エリカは日本で使って貰えない
台湾でトップスターになっておくれ



引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1574422559/


今一番注目されている記事(・ω<)