日本人「アナと雪の女王でええか」
中国人「氷雪奇縁(雪の縁)でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges(雪の女王)でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解)やな」
中国人「氷雪奇縁(雪の縁)でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges(雪の女王)でええか」
ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解)やな」
生娘を人気記事漬けにする
2: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:22.98 ID:NmvcWf8VM.net
ええんか
3: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:34.68 ID:NmvcWf8VM.net
日本人の横暴を許してええんか
4: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:03:44 ID:NmvcWf8VM.net
アナって何やねん
224: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:21:25.21
>>4
エルサの妹で主人公の一人
エルサの妹で主人公の一人
7: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:59.22 ID:NmvcWf8VM.net
こんなタイトルを許してええんか
8: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:04:18
売れたらええねん
10: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:04:25
スレタイに【PR】抜けとるぞ
11: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:04:27
凍結ってタイトルで誰が見に来るんや?
15: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:04:49.13 ID:NmvcWf8VM.net
>>11
倒壊やぞ
倒壊やぞ
13: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:04:32.26
割とバラバラで草
16: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:00.63
洋画の原題ってなんであんなにそっけないんや
27: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:23.48
>>16
シンプルな方がスマートやん
日本はなぜか長々としたサブタイトルつけたがる
シンプルな方がスマートやん
日本はなぜか長々としたサブタイトルつけたがる
36: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:58.19 ID:NmvcWf8VM.net
>>16
ディズニーが最近北米のタイトルを短くしてるのは
タイトルが短い方が売れるとマーケティングデータが出てるからや
作品に込めた意味とかで決めてる訳ちゃうで
ディズニーが最近北米のタイトルを短くしてるのは
タイトルが短い方が売れるとマーケティングデータが出てるからや
作品に込めた意味とかで決めてる訳ちゃうで
41: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:07:38.22
>>16
国民性やろうな
facebookにtheを付けたがらないくらいシンプル好きなんやろ
国民性やろうな
facebookにtheを付けたがらないくらいシンプル好きなんやろ
17: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:00.69
氷雪奇縁かっこいい
18: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:15.48
ゆきのえにし、ええやん
22: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:47.17
up!は酷いやろ・・・
28: sage 2019/12/19(木) 08:06:25.36
ジブリぽくしたかっただけやん
29: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:27.02
ドイツ人厨二入ってるね
31: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:48.95
ドイツの副題がなんか草
34: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:56.54
ドイツ語かっこよすぎるやろ
37: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:07:06.40
雪女でも売れてたやろ知らんけど
38: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:07:22.17
ディズニー「売れればなんでもオッケー🙆」
40: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:07:36.96
ディズニー「この映画は『ココ』で」
日本「『リメンバーミー』」
日本「『リメンバーミー』」
78: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:49.72
>>40
有能
有能
89: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:12:03.73
>>40
これココのままだと驚きが無かったよな
これココのままだと驚きが無かったよな
191: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:18:42.48
>>40
リメンバーミーってタイトル聞いただけで泣けるやん
リメンバーミーってタイトル聞いただけで泣けるやん
44: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:08:03
ドイツ痛くて草
45: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:08:04
アナをつけることで
ダブル主人公ていうのがわかりやすい
間違いなく中身を見て題名つけたのがわかる
ダブル主人公ていうのがわかりやすい
間違いなく中身を見て題名つけたのがわかる
46: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:08:11.87
エアプだが未だにどれがアナか分からない
63: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:37.43
>>46
茶髪の女性がアナ(妹)
銀髪の松たか子が女王のエルサ(姉)
茶髪の女性がアナ(妹)
銀髪の松たか子が女王のエルサ(姉)
98: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:05.25
>>63
松たか子がアナちゃうんか…
松たか子がアナちゃうんか…
47: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:08:28.16
完全解凍草
48: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:08:37.26
ワイルドスピードとか言う長く続く完璧な邦題
51: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:08:45.73
UP(カールじいさんの空飛ぶ家)
53: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:08:50.74
まあ実際雪より氷のほうがしっくりくるわな原題もそうやし
65: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:45.31
>>53
やっぱり童話の雪の女王に引っ張られてしまったんかな
やっぱり童話の雪の女王に引っ張られてしまったんかな
57: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:09.19
ドイツなんかBLEACH感あるな
61: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:23.43
ドイツクソダサで草
62: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:23.78
原題ひでーな
66: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:07.40
天使にラブソングを定期
86: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:58.00
>>66
有能
有能
67: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:10.28
原題とドイツがカス
68: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:14.13
ドイツ人の必殺技みたいになつてるぞ
72: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:19.75
日本「カールじいさんとそら飛ぶ家!」
アメリカ「up!」
ええ…
アメリカ「up!」
ええ…
74: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:26.09
ドイツ若干ネタバレしてない?
77: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:45.72
ドイツなんだよこれ
ゲーテを生んだ国とは思えんセンス
ゲーテを生んだ国とは思えんセンス
82: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:23.93
韓国人「この映画のタイトルは「釜山より」です」
日本人「ほおー」
日本人「新感染ーファイナルエクスプレスーでエエか」
うーんこの
日本人「ほおー」
日本人「新感染ーファイナルエクスプレスーでエエか」
うーんこの
87: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:59.71
>>82
日本ってだっせえサブタイつけたがるのなんやねん
日本ってだっせえサブタイつけたがるのなんやねん
95: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:00.29
>>87
映画の内容考えると有能
映画の内容考えると有能
91: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:12:27
>>82
どういう映画かすぐ分かる
どういう映画かすぐ分かる
94: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:12:48.35
>>82
大喜利センスはありそう
大喜利センスはありそう
109: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:43.31
>>82
有能やろそれは
有能やろそれは
125: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:14:48.12
>>82
新感染の部分はぐう有能なんだよなぁ
見てないゲェジはレス付けるな
新感染の部分はぐう有能なんだよなぁ
見てないゲェジはレス付けるな
92: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:12:33
カタカナ英語化とどっこいどっこいやどっこいどっこい
93: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:12:40
フローズンのままやったらホラー映画にしか見えんからしゃーない
101: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:13:25
>>93
だいたい笑って歌いながら世界滅ぼすとかホラーやん
だいたい笑って歌いながら世界滅ぼすとかホラーやん
100: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:13:21
それが見えたら、終わり。←これいる?��
212: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:20:22.10
>>100
これは要らないな本当に
終わりでもないし
これは要らないな本当に
終わりでもないし
103: sage 2019/12/19(木) 08:13:33.41
子供向けやから主人公の名前をタイトルに入れる縛りがあるんやろ
107: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:42.07
原題「GRAVITY」
日本「無重力やからゼログラビティっとw」
日本「無重力やからゼログラビティっとw」
118: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:14:26
>>107
これよく言われるけど叩かれる程では無いよな
これよく言われるけど叩かれる程では無いよな
134: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:15:11.80
>>118
エンディングで重力感じてタイトルが出るのが最大の山場やぞ
エンディングで重力感じてタイトルが出るのが最大の山場やぞ
288: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:27:52.50
>>134
だから批判されてるんかなるほど
だから批判されてるんかなるほど
273: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:26:06.44 ID:NmvcWf8VM.net
>>107
宇野常寛
『ゼロ・グラビティ』は重力(従来の20世紀的映画)VS無重力(3D映画)という明確な構造のもと、
身寄りのない=無重力(3D)的なヒロインを生き延びさせることで(Youtube的なネットワーク化ではなく)
3D化こそポスト20世紀映画であると力強く宣言する極めて映画論的な映画だった。
宇野常寛
『ゼロ・グラビティ』は重力(従来の20世紀的映画)VS無重力(3D映画)という明確な構造のもと、
身寄りのない=無重力(3D)的なヒロインを生き延びさせることで(Youtube的なネットワーク化ではなく)
3D化こそポスト20世紀映画であると力強く宣言する極めて映画論的な映画だった。
121: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:14:37.41
>>110
エンタの神様かな
エンタの神様かな
111: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:13:50
原作は邦題が雪の女王だから日本はあながち間違ってはいないと思うんやが
155: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:16:40.99
>>133
ぐう名作
タイトルも有能
ぐう名作
タイトルも有能
181: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:18:11.62
>>133
ワイの中ではPixerで3番目くらいにええと思う
ワイの中ではPixerで3番目くらいにええと思う
233: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:21:54.65
>>133
めちゃくちゃ面白い
めちゃくちゃ面白い
287: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:27:43.94
>>133
お前らに勧められてみたけど
ワイはあかんかったわ
なんかありきたりすぎて
お前らに勧められてみたけど
ワイはあかんかったわ
なんかありきたりすぎて
167: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:17.52
>>159
これB級映画にしてはオシャレすぎるよな元は
これB級映画にしてはオシャレすぎるよな元は
169: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:22.49
>>159
草
草
177: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:54.31
>>159
これに関してはB級映画だから日本ポスターのが内容に合ってるんだよなぁ
これに関してはB級映画だから日本ポスターのが内容に合ってるんだよなぁ
182: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:18:11.86
>>159
これは海外がかっこつけすぎ
これは海外がかっこつけすぎ
192: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:18:43.14
>>159
B級に関しては日本はセンスある
サメシリーズとかビデオ屋さんで手にとっちゃう
B級に関しては日本はセンスある
サメシリーズとかビデオ屋さんで手にとっちゃう
175: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:41.21
タイトルがあまりにも短いとネット検索する時不便だよな
211: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:20:20.42
>>175
Cとか最悪よな
Cとか最悪よな
205: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:20:00.31
くまのプーさんとか今のアメリカやったらタイトル熊やったんやろな
237: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:22:27.05
「despicable me2(卑劣な私2)」
「怪盗グルーのミニオン危機一発」
↑
主人公グルーは怪盗を辞めている
「despicable me3(卑劣な私3)」
「怪盗グルーのミニオン大脱走」
↑
主人公グルーは怪盗を辞めている
ミニオンと脱走は本筋に関係ない模様
「怪盗グルーのミニオン危機一発」
↑
主人公グルーは怪盗を辞めている
「despicable me3(卑劣な私3)」
「怪盗グルーのミニオン大脱走」
↑
主人公グルーは怪盗を辞めている
ミニオンと脱走は本筋に関係ない模様
249: 風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 08:23:39
>>237
オッサン可愛くないからしゃーない(未視聴)
オッサン可愛くないからしゃーない(未視聴)
262: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:25:13.51
>>249
ミリオンの人気が先行しすぎたから仕方ないけど
それにしても怪盗グルーってタイトルやめろ
ミリオンの人気が先行しすぎたから仕方ないけど
それにしても怪盗グルーってタイトルやめろ
263: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:25:22.87
>>237
ミニオン大脱走は騙された感あったわ
ミニオン大脱走は騙された感あったわ
71: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:19.81
Frozenとかシンプルタイトルだと検索しにくくてかなわんわ
引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1576710195/
今一番注目されている記事(・ω<)
やんごとなき人気記事
最新記事もTwitterでチェック!( ´∀`)b Follow @girlsvipm
フローズン 映画 で全国の子供がググったらトラウマになるやろ
garlsvip
がしました