no title

1: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 09:57:47.09
9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。

NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。

http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1064530.html



2: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 09:58:03.70
これ別に炎上してないで





3: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 09:58:03.97
ビートルズがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ!



27: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:03:23.40
>>3
それはビートルズ公認やからええやろ



10: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 09:59:40.59
外国

日本人



15: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:00:27.05
>>10
こういうのはしゃーない
前者誰が観るねんって話やし



17: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:01:08.98
>>10
日本版の方が見たくなる



21: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:01:55.15
>>10
前者は予告見た奴にしか伝わらない系のポスターだからな



69: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:09:29.29
>>10
どっちも見たくない



77: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:10:31.08
>>10
こういうのがウケると思ってるやつが広告業界にはいっぱいおるんやろ




87: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:12:55.10
>>77
日清はどこまでスベりつづけるの?



303: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:32:54.64
>>77
日清東京行ってからおかしくなったよな



353: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:37:12.26
>>77
共感性羞恥がヤバい



390: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:40:35.80
>>77
日清はガチで社員が自前CMに誇りを持ってるのがやばい



109: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:15:54.85
>>10
作品の雰囲気にはあっとるんちゃうか?見たことないけど



419: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:42:56.62
>>10
1枚目に興味持つ人類とかおるんけ



18: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:01:23.91
ゾンビが邦題やったとは



19: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:01:41.03
私たちにとってのアポロ計画ってことやろ
紛らわしいけどそこまで変か?



25: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:03:17.35
>>19
アポロ計画より前の話やからな
私たち(にとって)のアポロ計画としてもおかしいわ



26: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:03:20.40
>>19
マーキュリー計画言われても何したいのかあんま伝わらんな



154: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:20:16.90
>>19
こいつらがマーキュリー計画成功させたおかげでアポロ計画始まったんやから
こいつらは「私達の仕事はあのアポロ計画みたいなもの」とは思ってないねん



167: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:21:10.74
>>154
ぶっちゃけ日本人にそんな背景意味ねーんだから
どーでもよくはあるんだよなあ



23: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:02:41.45
Up

カールじいさんの空飛ぶ家



24: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:03:15.23
>>23
これが「空へ!」だったらどうなってたやろな



32: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:04:13.34
>>23
これは英断やろ



35: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:05:12.62
>>23
有能



29: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:03:48.43
fast&furious→ワイルドスピード

は?



30: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:03:55.13
外国

日本人



33: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:05:06.31
>>30
ンボボボボほんとすき



36: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:05:26.05
>>30
有能定期



183: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:23:11.74
>>30
日本ポスターデザイナー「(これはB級映画なんや気付いてくれ…!)」



270: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:30:36.93
>>30
B級なんやからその層に訴えるのはええやろ



277: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:30:50.04
>>30
安心する



31: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:04:08.69
アポロ計画→おっ宇宙行くために葛藤する映画か見に行こ

マーキュリー計画→???

そらアポロ計画にするやろ
商売やぞ



70: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:09:30.72
>>31
あなたも内容をわかってない

小学生が校庭でペットボトルのロケット飛ばす映画で「ぼくたちのアポロけいかく」ってタイトルつける感覚と同じで

マーキュリー計画進行の映画を「私たちのアポロ計画」とうたってる

そんな意味なんだよ、これ



608: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:56:40.67
>>70
合ってるじゃん



34: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:05:07.60
韓国の高速鉄道&ゾンビの「釜山行き」っていう映画の邦題が「新感染」なのもヤバイな



45: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:06:42.40
>>34
新幹線と掛けたんやなええやん



59: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:08:22.68
>>34
1本目が高速鉄道やったから新感染にしたのに2作目でカーアクションになったからもうめちゃくちゃや



64: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:08:54.43
>>59
草草



149: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:19:51.55
>>59
まあ
釜山行(新感染)、半島(新感染半島)
の原題じゃ地味すぎる



108: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:15:51.37
>>34
これはキャッチーやしええん



41: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:05:58.02
外国

日本人



49: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:07:18.02
>>41
どうせ中身B級映画やろ
日本人のポスターのほうが内容に即してると言える



55: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:07:58.05
>>41
内容からしたらお洒落すぎるから日本が正解なんよ



61: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:08:39.16
>>41
これとンボボボボはターゲット層に合わせてポスターデザインしてるから有能やろ



99: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:14:24.28
>>41
これほんますき



127: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:17:43.48
>>41
これだいすき



153: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:20:10.30
>>41
ポスター製作者(頼む気づいてくれ!この映画はB級なんや!)



160: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:20:41.67
>>41
この状態でも喋れてるのほんと草



550: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:52:50.41
>>41
これは有能以外の何者でもないやろ
この映画見る層にぶっ刺さるやん

むしろ前者は何気取ってんねんいう話よ



46: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:06:46.81
マーキュリーなんてフレディしか知らないし



47: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:06:53.51
なおランボー



50: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:07:20.42
邦画タイトルでB級C級かどうかわかるからありがたい



62: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:08:41.14
天使にラブソングを定期



78: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:10:42.08
原題よりよくなった邦題ある?



82: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:12:01.80
>>78
ゼログラビティ(原題グラビティ)



88: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:13:01.51
>>82
最クソ定期



169: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:21:45.18
>>88
「グラビティ」とか言われてもピンとこんし



180: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:22:45.30
>>169
グラビティが分からなければゼログラビティも意味不明やろ



122: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:17:08.77
>>82
これよく言われとるけど何でなん?



175: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:22:05.57
>>122
ラスト生還した主人公が地球の重力を噛み締めて立ち上がったとこで「gravity」ってタイトルが出てきて回収する展開やから



230: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:27:22.53
>>175
言われてもあんまはぇ~ってならんわ
見たら感心するんか?



582: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:54:50.34
>>230
マジで観客も重力体験するからな
重いいいいいいいってなる



90: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:13:25.42
>>78
天使にラブソングを



96: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:13:46.03
>>78
怒りのデスロード



135: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:18:31.79
>>78
ワイルドスピード



193: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:24:17.10
>>78
coco

リメンバーミー



79: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:10:50.67
日本でどれだけマーキュリー計画知ってる奴が折るかって話やな
アポロ計画とつけておけばとりあえず宇宙開発の話と想像つくし



93: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:13:36.70
>>79
一理ある
プライベートライアンとかほとんどタイトルの意味わからんかったやろうし



97: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:14:22.45
中国の配給会社、糞有能だった




105: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:15:27.96
>>97
ゴジラかっこええ
トトロこれで見に行きたくはならんやろ



124: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:17:21.50
>>105
ファンアートとしてはよくできてるけど初見だと意味わからんよなぁこれ



98: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:14:24.18
外国版

日本人版



106: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:15:33.77
>>98
外国版は外国版で意識高すぎ問題やな



111: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:16:19.43
>>98
日本のほうがいい



114: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:16:27.94
>>98
日本版悪くないやろ



115: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:16:31.98
>>98
やっぱ漢字つえーな



118: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:16:56.36
UP→カールじいさんの空飛ぶ家

BRAVE→メリダとおそろしの森

FROZEN→アナと雪の女王

ONWARD→2分の1の魔法



138: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:18:51.36
>>118
逆にUPとかfrozenでよく売れたよな



145: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:19:42.35
>>138
向こうがタイトルで選ぶ文化やないだけやろ



131: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:17:57.94




137: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:18:49.19
>>131
これがドラ泣きですか



139: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:18:54.04
>>131
とりあえず抱いとけ



140: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:18:55.06
>>131
とりあえず泣かせたろの精神
腐っとる



142: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:19:21.76
>>131
ベイマックスの内容とのギャップ



143: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:19:28.24
>>131
ベイマックスは他の宣伝方法も酷いことしたよね



155: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:20:22.42
>>131
まあジャングルブックは中身的には合っとるしええんやないか
クソつまらんかったけど



161: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:20:45.82
>>131
よさぬか



210: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:25:56.68
>>131
いうてスヌーピーとチャーリーブラウンが抱きあうようなシーンはなかった気がするわ



134: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:18:27.82
Mad Max Fury Road

マッドマックス 怒りのデス・ロード

デスを追加した人ほんと有能



165: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:21:04.92
>>134
いやこれクソ無能やろフューリーロードが怒りの道ってのとフュリオサが見つける生きる道ってダブルミーニングになっとるのに
しかもこの邦題付けたやつ本編見てない状況で付けたってイキっててほんまに最悪やった



205: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:25:20.51
>>165
ええ邦題だと思うけどなあ
そこまで考察できる人なら原題にたどり着くと思うで



141: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:19:19.60
アメリカ人「るろうに剣心?SamuraiXでええわ、鬼滅の刃?Demon slayerでええわ」←これはええんか?



158: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:20:39.50
>>141
サムライXは賢いわ
(´・ω・`メ)



174: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:21:57.04
>>158
はぇ~
そういう意味でXなんか



150: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:19:53.46
見てないから分からんけどゼログラビティなんであかんの?



171: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:21:51.17
>>150
最後になんでグラビティってタイトルなのか分かるから



198: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:24:51.96
>>171
タイトルがわかることが見どころじゃないならどうでもええわ



173: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:21:53.20
>>150
オチが地球に降り立って重力感じる中でGRAVITYってタイトルが出て完成する映画やから



202: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:25:07.50
>>150
ラストシーンは重力を感じさせるシーンで原題のGravityが出てきてようやく意味がわかるという演出だから
邦題はただ語呂の良さと内容がわかりやすく集客しやすいというメリットの代わりにラストシーンを潰した



221: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:26:41.97
>>202
くっさwってなりそうや



151: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:20:06.23
洋画は続編でも全然違うタイトルで分かりづらいから馬鹿みたいに○○2とかのほうが助かるわ



176: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:22:28.23
>>151
ちゃんと続編ってアピールしないと下手すりゃファンにすら届かないからな



177: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:22:31.86





182: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:23:01.85
>>177
これは有能



253: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:29:15.08
>>177
ええやん



341: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:35:55.68
>>177
こ↑こ↓



441: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:44:18.64
>>177
邦題ココじゃ売れてへんやろな



517: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:51:05.06
>>177
これ原題だと「ココって誰や!?主人公の婆ちゃんか!こいつが重要人物なんやな!」ってなりそう



196: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:24:50.82
邦画が最もクソなのは予告編やと思う
ひたすらキャストを順番に映していくだけで内容さっぱり分からん



240: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:28:14.08
>>196
予告は本当にクソ
唐突に泣く、叫ぶのはうんざりする
あと「〇〇と、の、感動の物語」とか良く言ってそうな声の高い男性ナレーションの人鼻につくから勘弁してほしい



206: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:25:31.06
海外

日本人



238: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:28:03.48
>>206
これは日本のがええわ



245: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:28:32.05
>>206
デザイン重視か情報重視か、だからそもそも目指すところが違うってのがよくわかるわ



251: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:28:56.30
>>206
普通にありじゃないか



274: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:30:44.42
>>206
比較対象あった方が分かりやすいな



275: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:30:46.21
>>206
これは日本のがいいな



265: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:30:13.04
かっけぇ




282: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:31:21.77
>>265
ぐうかっこいい
中二受けしそう



298: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:32:44.80
>>265
中国?
センス良すぎやろ



272: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:30:37.76
風の谷のナウシカ→Nausicaa of the valley of the wind
天空の城ラピュタ→Catsle in the sky
千と千尋の神隠し→Spirit away
魔女の宅急便→Kiki’s delivery service
紅の豚→Porco Rosso
となりのトトロ→My neighbor Totoro
もののけ姫→Princess Mononoke
崖の上のポニョ→Ponyo
平成狸合戦ぽんぽこ→Pom Poko
ハウルの動く城→Howl’s moving catsle
風立ちぬ→the wind rises



356: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:37:16.49
>>272
キキのデリバリーサービスだけダサいな



374: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:39:13.80
>>356
ナウシカの2連of theも酷い



289: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:32:08.85
B級ってパッケージもB級感ないとがっかりよな



294: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:32:35.12
全部が全部糞じゃないのがまた微妙なんだよな



314: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:33:29.47
こういうのさぁ、ホンマになんとかならんの?





329: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:34:55.15
>>314
これは別にええやろ



342: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:35:59.28
>>314
クリストファーロビンって言われてピンとくるのディズニーオタクかなんJ民しかいなさそうやからな



351: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:36:46.55
>>314
ディズニー好きな女でもクリストファーロビンとか知らんからしゃーない



382: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:39:37.38
>>314
なんで出す名前が美女と野獣なんやろ



391: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:40:37.87
>>382
実写版がこれの公開される1年前にやってたからやろ



368: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:38:49.18
ワイルドスピードもダサすぎるわ



376: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:39:17.81
幸せの○○って付けときゃいいやろってノリの時期あったよな



385: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:39:51.48
これピクサーの次回作やけどどんな邦題になるんやろなあ



388: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:40:25.14
>>385
忘れられない夏がどうのこうのみたいなキャッチコピー付きそう



396: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:41:15.95
>>385
ルカと奇跡の島



399: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:41:19.03
>>385
ルカと〇〇のみたいなのにされそう



407: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:41:47.32
>>385
ルカと思い出の海



411: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:41:58.90
>>385
ルカと〇〇の大冒険



413: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:42:04.05
>>385
ルカと秘密の島とかなるんちゃう



394: 名無しのがるび 2021/01/22(金) 10:41:00.81
そもそも原題も直球すぎていまいちなの多いだろ



引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1611277067/