no title

1: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:32:23.654 ID:RU8JILrHM.net
アホの子やん





3: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:33:25.149
タートルとトータス
カウとブル



5: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:34:54.861 ID:RU8JILrHM.net
>>3
オックスとビーフも全部牛よ



9: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:35:31.539
>>5
ビーフは牛じゃなくて牛肉では?



15: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:36:10.455 ID:RU8JILrHM.net
>>9
牛っつってるやん



16: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:36:59.872
>>15
いやいや…



29: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:40:27.163 ID:RU8JILrHM.net
>>16
牛肉って呼んでるから牛とは呼んでないがまかり通るなら、カウは乳牛でブルは雄牛で日本でも呼び分けてるから違うって言い張れるわ
結局は全部牛の前後にどんな種類かの説明をつけてるだけで、英語とは根本的に違う



36: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:41:39.123
>>29
食品と動物では違うだろ



4: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:34:20.118
日本にはヒトとニンゲンがあるじゃない



10: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:35:34.173
ワニは日本におらんから
蛙は英語は見た目で呼び変えてるだけやろ



13: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:35:51.545
広島県民「ワニ!(サメ)」



18: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:37:40.056
現地語が輸入されたとか古語が訛ったとかあるじゃん



19: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:37:44.436
英「I」
日「私 自分 僕 俺 俺様 儂 私 あたし あたくし」



41: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:44:47.244
一人称や二人称の種類が少ないのって何でなんだろ
日本語が多すぎるって事もあるのかも知れんが
貴族社会してて奴隷まで居た欧米の方がそう言うの使い分けてそうなんだがな

精々神の前でiになるくらいやろ



46: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:51:42.454
>>41
あんまり種類多いとリダクションとかでどれがどれだかワケわかんなくなるんじゃね



47: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:54:55.324
>>46
文頭に来る一人称ならあんま影響無さそうだがな
もしかしたらそこは平等の精神でもあったんかなってふと思っただけ
神以外平等的な



20: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:38:15.038
翻訳するとカエルとヒキガエルなんだな



22: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:38:54.543
>>20
見た目気持ち悪い蛙がトードって聞いた
フロッグは可愛い蛙らしい



24: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:39:39.087
ハヤ(オイカワ、ウグイ、ヌマムツ、カワムツ、アブラハヤ、タカハヤ)



25: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:40:05.610
ジャーマン馬鹿にしてんの??



30: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:40:47.430
蝶と蛾はどこの国でも区別してるんかな



32: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:40:52.430
は?
フカだぞ間違えるな



35: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:41:16.439
蛙と蝦蟇で区別あるやんけ



38: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:42:42.900
日本人「アマガエル!ヒキガエル!ウシガエル!」
アメリカ人「フロッグ!トード!」



43: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:47:56.373
日「蝶、蛾」
仏「パピヨン!」



48: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 09:59:42.063
dog houndもあるな



50: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 10:02:28.948
稲も米も飯も同じとか欧米おかしい



51: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 10:04:23.138
日本「兄、弟」
アメ「ヘイブラザー!」



55: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 10:08:52.827
日本は雨と魚関係が頭おかしい



56: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 10:10:18.983
>>55
分けなきゃいけないカテゴリーは細かくなるっていうアレだな
フランスでは紅茶のフレーバーを表す言葉が多いとか
エスキモーは白を表す単語が20種類もあるとか



57: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 10:12:28.544
>>56
もともと日本語も色はあか、くろ、あお、しろしかなかったしな



59: 名無しのがるび 2021/08/26(木) 10:31:58.127
日本語には○○を表す単語がいっぱいあるって言うけど
海外にもあるのを知らないだけかもしれないからな



引用元:https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1629937943/


今一番注目されている記事(・ω<)