no title

1: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:38:00.40 BE:754019341-PLT(12346)




生娘を人気記事漬けにする


231: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 18:04:20.17
>>1
沖縄、奄美では「にし」が北を指す
西は「いり」（西表島など）



155: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 14:14:10.54
>>1
外国人「ウェストトーキョーシティドコデスカ？」
日本人「？」



159: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 14:19:43.13
>>155
No Here is WestKyotoCity



3: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:39:10.60
>>1
東京都もEast Kyotoに変えないと



89: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 13:26:46.68
>>3
西がEastなんだから東京都はWest Kyotoじゃね？



97: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 13:31:36.49
>>89
西に行けば京都に行ける交差点の案内道路標識としては正確正解ですな



134: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 13:56:51.71
>>3
もはやEast Tyosen



157: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 14:15:01.91
>>3
京都は東西安、東京は東東西安



214: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 16:52:55.72
>>3
あんさんいいとこに目をつけはりましたな



25: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:45:48.83
>>2
ちょとまてEASTで本当にいいのか？



32: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:51:33.03
>>2
西なのにEast…？(;´･ω･)



42: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:56:49.84
>>2
東でワロタ
そもそも地名を英訳したら駄目だろ
外国人がなんかしら書類出すってなった時に齟齬が産まれるだろ



91: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 13:27:12.28
>>2
読み方がたいにしなんだからnishiって書かないとダメでしょう
西村って名前の人ウエストビレッジって書くか？



116: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 13:47:58.52
>>2
国交省の役人がEastとWestの区別もつかんとかどうなってんの
国家二種受かってんじゃないのかよ



122: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 13:50:06.38
>>116
こんな馬鹿なことをやろうとする馬鹿なんだから仕方ないんじゃね



199: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 16:08:55.32
>>2
地名じゃないのか?地名変えるのおかしくね?



201: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 16:22:14.21
>>199
この交差点は地名やないねん
神出町田井の田井交差点から西に行った場所の交差点やから田井西やねん
ランドマークの西側とかそういう意味やねん



5: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:40:05.63
地名を変えるな



269: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 20:45:15.82
>>5
地名じゃなくて交差点の名前だろ
田井という地名の西にある交差点だから田井西とか学校の前だから何とか学校前とかそんな風に便宜上で通称をつけただけで正式な地名ではない



6: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:40:06.02
せっかくカナという独自の文字を持っているのに
漢字の読み方をラテン文字で知るアホな国



7: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:40:15.24
テストに出るぞ！　西　East



8: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:40:25.51
河川も変だよな、kinugawaリバーとか



17: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:42:06.79
>>8
キヌリバーじゃむしろ日本固有の語感が損なわれるからっていう考え方らしい
江戸川はエドガワではあってエドリバーじゃないし
金閣寺だってキンカクジであってキンカクテンプルではないからって



40: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:55:54.33
>>17
語感損なわれるのもそうだし
仮に外国人に「エドリバー」って片言で聞かれても何のことかわからない
固有名詞はそのまま維持しないと混乱しか起きない
翻訳なのか地名表記なのかで変わってくるのに



163: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 14:23:37.31
>>17
ゴールデン・パビリオン・テンプル



221: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 17:26:49.53
>>17
これからはエドリバーやしキンカクテンプルやで？



287: 名無しのがるび 2023/03/12(日) 02:30:18.82
>>17
鬼怒川　Kinugawa River
江戸川　Edogawa River
荒川　Arakawa River
―――日本語の語感損なわれるかどうか判定ライン
浅川　Asa River
多摩川　Tama River
利根川　Tone River

なんか判定ラインってかなり恣意的じゃね？



9: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:40:42.19
西葛西とかどうすんだよ



14: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:41:23.45
>>9
もうそれならEASTかウエストでいいんじゃね？



16: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:41:54.06
>>9
WEST KASAI



22: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:44:25.32
>>9
west katsu west



10: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:40:48.75
方角の言い方くらい覚えてこいよマジで



12: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:41:09.16
業者の頭悪すぎで草



85: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 13:22:41.00
>>12
普通業者は発注通りに作るだろ　
警察庁とかがバカなんじゃね



13: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:41:10.58
思いつきで変えても混乱するだけだろ


19: 名無しのがるび 2023/03/11(土) 12:43:25.00
東西南北が重なってる地名沢山あるし、
それをやり始めると訳わからなくなるぞ



引用元:https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1678505880/

今一番注目されている記事(・ω<)

やんごとなき人気記事

タグ ：
#まとめ
#アルファベット
#道路標識
#ローマ字
#外国人
#英語