no title
1: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:37:06.84 ID:xh4k8nQc0.net
答えは吹き替え
内容が頭に入りやすいという点で勝る
内容を理解しないで本来の声と雰囲気を感じるメリットを語るのはナンセンス

数回見たり俳優が特別好きな場合は字幕もあり





3: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:37:22.58 ID:xh4k8nQc0.net
これしかないな



5: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:38:03.91
吹き替えがない映画は?



9: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:38:48.88 ID:xh4k8nQc0.net
>>5
質問する意味あるのかそれ



6: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:38:20.23
モンハン中やぞ



8: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:38:29.39
TIME見ても同じこと言えんの?



10: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:39:11.29 ID:xh4k8nQc0.net
>>8
すまんそれは知らん



17: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:40:49.40
>>10
残りの寿命を売り買いするという設定の映画や、貧乏人は日銭を稼ぎなが寿命を買いなんとか延命してる
イッチの大好きな吹替で見てみたらええで



30: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:42:35.97 ID:xh4k8nQc0.net
>>17
なるほど



20: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:41:09.08
>>8
TIMEは散々言われすぎてハードル下がりまくってたからそれほど酷く感じんかったわ
本物DAIGOのウォンテッドより全然ましちゃう



11: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:39:37.15
コマンドーは字幕



14: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:40:19.77 ID:xh4k8nQc0.net
>>11
それはお気に入りの映画だからや
大抵の映画は一度しか見ないんだからお気に入りの映画の話をされても困る



29: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:42:25.01
>>14
すまんテキトー言っただけや
そんな真面目に返さんでよ



59: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:46:14.86 ID:xh4k8nQc0.net
>>29
そうかなんかごめん



12: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:40:01.14
謎字幕も面白いんだがな



18: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:41:01.61 ID:xh4k8nQc0.net
>>12
それ初見ならイライラするか動揺するだけやん



15: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:40:23.17
歌舞伎とか字幕やったで



16: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:40:40.23
ワイ英語の訓練のために字幕もなしでみる
ほとんどわからんときもあって泣く



19: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:41:05.44
でも字幕の方が没入感あるよね



41: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:43:48.55 ID:xh4k8nQc0.net
>>19
話が入っていかずあっあっってなるデメリットは?
そんなん二回目以降でええねん



55: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:45:58.21
>>41
まず字幕だと話が入ってこないってのが理解できん
そんな大した作業やないやろ



72: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:48:29.65 ID:xh4k8nQc0.net
>>55
大したかどうかはわからんけど普段の会話と違うから頭の使う箇所が違ってちょっと難しいとは思う、慣れてないから



24: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:41:26.42
1回ずつ観るが正解って答えでたろ



54: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:45:52.66 ID:xh4k8nQc0.net
>>24
それ面白かった場合だけやろ
もう一度見ない映画の方が多い

ま、そうなる場合も含めて最初は吹き替えやな
その場合もう一度見ようが一回で終わろうが同じや



25: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:41:36.62
つーかそんなもんどっちでもよくね?



26: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:41:41.82
吹き替えだとすでにイメージついてる声が出てくるとうざい



32: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:42:45.37
>>26
イメージついてる役者出てきたらどうすんのや



38: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:43:18.82
>>32
それ字幕と吹き替え関係ないやん 



33: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:42:47.06
吹き替え声優が本家を食ったっていう例ある?



37: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:43:12.37
>>33
ダイハード



189: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 02:16:53.87
>>33
ジャッキーチェン



210: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 02:21:06.44
>>33
コマンドー



221: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 02:23:31.21
>>33
ドラマやけどジャックバウアー



231: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 02:25:47.47
>>221
ドラマでもええんならフレンズのレイチェルも追加で



237: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 02:26:52.10
>>231
ブレイキングバッドはソウルとかジェシーとか脇の吹き替え結構ハマってた感じ



249: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 02:29:15.47
>>237
それ見てないけど評価高いやね
あとメンタリストのジェーンの吹き替えもハマってたと思う
ハリポタのルーピン先生もやってた人やけどすこやわ



285: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 02:34:29.72
>>237
ソウルもジェシーもスピンオフの主役だしな
全部吹き替えで見てるけどハマってる



255: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 02:30:20.28
>>33
シルベスタローンの俳優の吹き替えの人は本家よりそれっぽいわ



39: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:43:41.34
ジャッキーの映画は吹き替えじゃないと無理や



42: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:44:02.97
英語の字幕出しながら英語で聞くのが一番勉強頭使ってええと思うわ
ワイはめんどくさいから棒読み芸能人がいないなら吹き替えで見るが



48: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:44:51.73
>>42
それリーディングの速度上がるだけで聴ける様にはなりにくいと思う



74: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:48:41.53
>>48
そもそも洋画の声ってリスニング全くできんやん
あいつら喉からの音じゃなくて息で話してる



79: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:51:06.62
>>74
たしかに発声法が日本語と違う
発音、発声法からやった方が早い
自分が出せない音は聴き取るの大変



43: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:44:05.05
【悲報】吹き替え業界、次世代が育ってない



46: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:44:33.41
>>43
いざとなれば舞台俳優連れてくるからヘーキヘーキ



44: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:44:21.36
コメディなら吹き替えもありやな



47: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:44:37.77
頭からっぽにして見たい時は吹き替え
じっくり見たい時は字幕やろ



51: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:45:14.03
そもそも字幕の方が頭に入りやすいやろ
五感で1番強いのは視覚やで
英語くらいなら割と聞き取れるし



56: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:46:03.96
>>51
どう考えても母国語のほうが頭に入るやろ



60: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:46:25.17
>>56
字幕は母国語やん



52: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:45:26.32
中川大志のソニックが意外と上手い



58: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:46:13.83
そんなイッチの好きな映画は...?



61: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:46:34.92
字幕は喋ってる内容カットしてるからな
そもそも吹き替えの方が情報が多い



62: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:46:38.27
ミュージカルは英字幕で見たい。吹き替えは
最近のアラジンなんて特にひどかった



73: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:48:34.62
>>62
CATS吹き替えはそこまで酷くなかった
映画自体は酷かったけども



64: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:46:58.35
アベンジャーズは米倉以外は完璧と言っていいほどみんな合ってる



114: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:58:26.54
>>64
竹中直人や宮迫博之とか個々は悪くないとしても、素人が集合して聞き苦しくなってる



65: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:47:03.23
午後ローなら吹き替え映画館に見に行く時は字幕
ワイは両や



68: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:47:23.63
映画は吹き替えだけどゲームは字幕でやりたい
没入感が断然違う



70: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:48:22.83
>>68
GTAとか吹き替え欲しかったわ
カーチェイス中字幕読めんねん



69: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:47:42.53
シュワちゃんの映画は絶対吹き替え



71: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:48:29.58
いちいち吹き替え版作ってるおかげで映画チケット他国に比べて高いんだよな



76: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:50:36.03
字幕は字数制限あるから意味をだいぶ削った訳になりがちって聞いてから吹き替えにした



78: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:50:58.53
韓ドラも字幕派。インド映画も字幕派。下手な吹き替えは雰囲気が壊れる



88: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:52:49.41 ID:xh4k8nQc0.net
>>78
雰囲気より内容をスムーズに追うことが重要なんだがなぁ
天秤にかけたらどちらが大事かはわかる
勿論雰囲気を否定はしていない



84: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:52:04.11
好きな方見ればええやん



89: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:52:59.79
山ちゃんは上手いけどもう聞き飽きた



93: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:53:17.48
吹き替え+字幕が欲しい



50: 名無しのがるび 2021/03/26(金) 01:45:12.14
どっちも見て吹き替えでアメリカンジョークをどう訳すのかとか楽しんだりしてるわ



引用元:https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1616690226/

みんなの反応


1: 名無しのコメ民
学生の時は、絶対に字幕派だったんだけど大人になったら細かい映像の隅々までチェックしたくて吹き替え派になったよ。


2: 名無しのコメ民
俺も吹き替え派になったわ。映像に没頭できるからね。字幕だと字幕読んでるぶん映像見れてないからな。俺は字が読みたいんじゃなくて映像が見たいんや。


3: 名無しのコメ民
別に本人が好きな方でいいよ


4: 名無しのコメ民
いうほど字幕みるか?
英語やったら翻訳されたニュアンスじゃなくて本来のニュアンスで見たいから理解できる範囲は聞いて理解してたまに字幕を見る感じやと思うけど
偏差値低いヤツは吹き替えの方がええやろうけど


今一番注目されている記事(・ω<)