no title
1: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:17:18
「sister（姉か妹か分かりません）」「you（単数か複数か分かりません）」
もしかして割と欠陥言語なのでは？




生娘を人気記事漬けにする


14: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:18:40
複数の人を指してyouとか言わないわ



15: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:18:55
Sisterは日本語でいうところの兄弟やし、youは単数や



17: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:19:35
修道女もあるぞ



18: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:19:56
youは単数のときしか使わんが



19: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:20:33
>>18
え？



27: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:22:40.51
>>19
え？じゃないが



32: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:24:09.25
>>27
all of you
はい論破



80: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:33:56.26
>>32
you allのほうが普通では



33: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:24:14.07
>>27
そうやっけ？
複数の場合はなんなんや？



37: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:25:15.66
>>33
you guys



34: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:24:27.72
>>27
2人称の複数はyouや



35: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:24:36.57
>>27
あなた達って英語でなんて言うの



36: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:24:55.24
>>27
小卒？



20: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:20:59
英語で兄がいますってどう言うんや？



45: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:27:00.54
>>20
それよりもそんな中学生みたいなことわざわざ語らなあかんのか？



55: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:28:26.50
>>45
知り合ったばっかりの人と話してたら別に不自然でもないやろ



100: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:38:56.28
>>20
old brother または big brother やろな



21: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:21:06
you guys うんたらかんたら言うやろ



22: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:21:17
日本語でもきょうだいはちんぷんかんぷんやん
ちゃんと長幼を示すときはlittle sisterとかあるで



23: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:21:15
欠陥、つまり単純だから世界で覇権とったんやぞ
フランス語ドイチュ語は日本みたいに僕、私みたいのあったから天下取れなかった



24: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:21:37
ワイ一人称かわかりません



25: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:22:01
>>24
一人称やろ



38: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:25:16.17
>>25
三人称でもあるぞ



28: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:22:55.25
そのかわり牛の区別は徹底的にこだわる模様



29: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:23:12.09
あと日本語でいう「人はするもの」みたいな
複数人を想定したふんわりした主語でyou使ったりするやん



60: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:29:09.42
>>29
これ頑なに「あなたは」て特定人を主語にして和訳する子おったけど
文脈上おかしいと思わんかったんかな



31: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:23:55.71
heかsheかぼかしたいときtheyっていうの好き



40: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:25:33.47
日本語の方がひどい
兄妹とか姉弟とか何やねん



51: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:28:15.12
ネイティブの英語系YouTuberがどの状況を想定してもYouを複数で使うことなんかないって断言してたけど、どうなん？



53: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:28:18.91
日本語が自由度高すぎやねん
一人称もそうやし敬語やら語尾やら
アニメなんかは翻訳されても本来のキャラクター性なんもわからんかったりする



52: 名無しのがるび 2022/04/23(土) 21:28:17.50
マジレスすると複数のyouに呼びかけるときはyou guysとかyou allとかいう



引用元:https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1650716238/

みんなの反応


2: 名無しのコメ民
なんでyouが単数しばりになってんや？
sisterが姉か妹か分からん言うても
どっちもその場の会話だから
「彼女が私のsisterです」と紹介したら
老けてるとか若いとかで分かるやろ
｢you｣にしても場面で分かるやろ


3: 名無しのコメ民
会社の爺はyouと同じ使い方で話してる相手に対して「みんな」って言う。


今一番注目されている記事(・ω<)

やんごとなき人気記事

タグ ：
#まとめ
#なんJ
#雑談
#英語